Hallo ihr alle :-)

Na, was tut sich in Wien so?!

Heute sind es zwei Wochen, seit ich hier bin... ich hoff ihr vermisst mich alle ganz furchtbar!

Ich komm naemlich gar nicht wirklich dazu meinerseits Heimweh oder so zu verspueren...

Es ist ganz fein hier, und wenns mal auch ein bisschen sonnig sommerlich ist, so wie heute, ist es gar noch besser :-)

---

Ich wuerd mich voll freun, wenn mal wer auf Besuch kommt hier, es ist ja nicht soo weit weg von Wien.
Dusty hat mit mir letztens eine nicht-ausziehbare Couch, die in meinem Zimmer stand, gegen eine eben-schon-ausziehbare getauscht. Ich hab jetz also voooll viel Schlafplatz hier.
Ausserdem steht das Angebot, fuer alle (maennlichen Gaeste) die sich nicht von seinem terroristischem Aussehn abschrecken lassen, mit ihm das Zimmer zu teilen.

Das waer uns doch zu unanstaendig, wenn hier ein Mann in meinem Zimmer schliefe!

Im Sommer wirds einige Wandertage, oder Wochen geben, die sicher voll schoen werden, hier gibts echt nett Natur und so :-)

Mal schaun ob ich da dann auch mitorganisieren darf/muss, oder ob ich mangels Sprachkenntnisse nur das Vergnuegen teilen darf *ggg*

Also jetz darf ich ja auch arbeiten sozusagen, ich und Dusty wir haben die Aufgabe uebertragen bekommen, ein Tischfussball und Tischtennisturnier zu organisieren... Hui, das wird spannend.

Bis Montag sollen wir eine Vorlage fuer eine Zeitungs-Annonce schreiben... Naja, also entweder hilft uns wer aus dem GIT hier, oder ich muss meine Slowakisch-Lehrerin um Hilfe bitten.

Die ist eh immer ganz hin und weg, wenn ich eine konkrete Frage hab, die ich dann auch gleich anwenden kann.
Wie zB: wie sag ich: Haben sie Vollkornbrot.
Den Satz hab ich inzwischen wieder verlernt.
Weil ich kann zwar nach Vollkornbrot fragen, und krieg dann auch irgendwas vorgesetzt.
Aber eben: _irgendwas_
Brot ist hier eher ne labbrige Masse, in Wien wuerden wir es wahrscheinlich "eingeweichter Toast" nennen.
Pah.
Anfangs hab ich mich ja noch ueber Dusty (insgeheim) ein bisschen lustig gemacht, weil er gemeint hat, es gefaellt ihm hier zwar schon, aber sie haben halt keinen franzoesischen Kaese...

Hmm, ich kann das jetzt _zu_ gut nachvollziehen.

Ich will ja wirklich nicht lang rumlamentieren. Aber hier ist echt _jedes_ Brot labbrig, auch das (igitt igitt:) Weissbrot. Ich war extra beim Baecker, und was krieg ich: In Plastik verpacktes vorgeschnittenes, dunkelgelbes Zeugs.

Echt Leute, also wenn das Brot sein soll, dann... ja dann muss ich mich wohl in der Slowakei befinden wies scheint...

(Aber ich habe noch Hoffnung, noch war ich nicht bei jedem Baecker hier...)

Jetzt wollte ich wenigstens Butter kaufen, damit das Brot nach irgendwas schmeckt, aber die haben hier billigstes Pflanzenfett in Butterverkleidung.
Auf den ersten Blick sieht das taeuschend echt aus, aber die Illusion haelt nicht einmal einem kurzeren Schnupperer (zu Hause dann, nach dem auspacken) stand. Also bitte seid vorsichtig wenn ihr in der Slowakei Butter kaufen wollt!

Ansonsten will ich nicht weiter klagen.

Ich geb mir aber beste Muehe, mich etwas anzupassen, und probiere ohne Scheu die heimische Kost.
Meistens kochen Dusty und ich selber, aber ab und zu gehen wir doch in dieses Lokal gleich nebenan.
Dort gibt es um umgerechnet 2,20 Euro Suppe, Hauptspeise, wahlweise vegetarisch, oder mit Fleisch und Getraenk.
Also eh voll fein.

Mit reden und verstehen tu ich mir noch eher schwer, aber der Kellner meinte, ob ich Chicken will, oder irgendein Gemuese, von dem weder er noch Dusty genau wusste was das jetz eigentlich ist.

Also ich weiss nicht wie es euch geht, aber ich find Chicken klingt so nach knackigem Fluegerl, und lecker und mit zartem Fleisch. Und so.
Na gut, also nehm ich natuerlich das Chicken.

Und krieg eine grosse Portion Leber.
Pfff....
Also ich bin ja allen moeglichen Speisen gegenueber wirklich sehr offen eingestellt und so, aber es gibt Dinge, da reiss ich mich nicht darum sie essen zu muessen.
Und jegliche Organe die mal verdaut haben, und eigentlich auch alle anderen Organe, gehoeren da nun mal dazu.

Ich hab dann brav die halbe Portion gegessen weil Dusty gemeint hat, in Ungarn ist das Volksspeise, und wird voll viel gegessen und so.
Also probiert hab ichs jetzt, danke.

Am selben Abend noch waren wir mit dem Chefchef saufen.

Nicht dass man dazu gezwungenermassen in Pubs gehn muesste, letztens hatte er ukrainischen Wodka mit, und wir sind extra geholt worden um noch vor dem Mittagessen ein Schlueckchen mit ihm zu trinken...

Jedenfalls meinte er dann, er laedt uns fuer den nexten Tag zu einem traditionellen ungarischen Mittagessen ein (wie so ziemlich alle hier in meiner Organisation, ist auch der Chefchef Ungare).

Trotz der Leber am Vortag, und auch weil der Abend etwas laenger dauerte, bin ich dann am nexten Tag also ohne Fruehstueck in meines Chefchefs Wohnung spaziert, und habe auch hier gleich mal ein Glaeschen Wodka aufgedraengt bekommen... und dann ganz harmlose und durchaus gute ungarische Fischsuppe.

Mein Chef ist mir sehr sympathisch, er hat uns selbstgepflueckten Tee geschenkt, er macht selbst seine Marmelade, und legt irgendwelches Kraut mit Aepfeln ein, und macht halt sein Zeug alles selber.
Jetz versteh ich auch besser, dass er und seine Frau etwas staerker sind, er kocht naemlich wirklich gut :-)


So. Aber ich tu hier natuerlich nicht nur Essen.
Nein, ich mach auch andere wichtige Sachen, wie Kochen.
Geschirr waschen.
Einkaufen gehn.

Nein.
Das wollt ich nicht sagen.

Ich tu natuerlich auch brav... genau, arbeiten.

Am Tag nach meiner Ankunft ist mir, gerissen wie ich bin, gleich das Hakenkreuz gleich neben dem GIT aufgefallen.
Unschoen.
Wir sind also gegangen zu fragen, ob wir es uebermalen duerfen.
Nur war gerade der Chefchef auf Arbeitsreise, und alle anderen wollten uns nicht erlauben drueber zu weisseln.
Na gut, eineinhalb Wochen sind vergangen, bis wir letzten Freitag wahnsinnig frueh aufgestanden sind, um auch sicher am selben Tag noch fertig zu werden (wir wollten gleich die ganze Wand weisseln, nur das kleine Fleckchen zu uebermalen haette wohl komisch gewirkt)

Voll Enthusiasmus haben wir also einen Kuebel Farbe mit Farbrollen und Pinseln, zwei Leitern, und Karton zum Abdecken der schoenen Wiese einen Stock hinuntergetragen. Tadaa!

Der Farbkuebel war dann halt zu zwei Drittel leer. Hmm.
Also das Kreuz haben wir schoen wegbekommen.
(- ich wollte schon fast meine kleinen Pinseln, von den Wassermalfarben holen, weil die Wand so uur rauh ist, das hat sicher nen Namen, nur weiss ich den nicht, und in diese Zwischenraeume sind wir gar nicht gut reingekommen.
Bis wir dann einfach ur viel Farbe auf eine Stelle geschuettet haben, die ist dann auch in die Zwischenraeume reingeronnen...)

Na gut, die ganze Wand ging sich dann eh nicht mehr aus, also haben wir linx, wo zwei kleine verblasste Schmierereien waren, weitergemacht, und uns erst dann an das Stueck rangetraut, das wirklich viel beschmiert war.
Natuerlich hat die Farbe dort nicht mehr gereicht.

Jetzt sind ganz rechts auf der Wand halbe Woerter, und halbe Schmierereien.
Naja, hat auch seinen Stil (nein, hat es nicht, es ist einfach nur merkwuerdig...)

Trotzdem kann ich jetzt jeden morgen wenn ich aus meiner Wohnung komme, den Anblick "unserer Wand" geniessen.

Schoen das.
Das war sozusagen meine erste Arbeit hier im GIT.

Seit Sonntag abend bin ich hauptsaechlich damit beschaeftigt, einen Text vom Tourismus-Informations-Zentrum, der in wirklich schlechtem und teilweise falschem Englisch ist, in ein interessantes, humorvolles, kurzweiliges Deutsch zu uebersetzen.

Ich bin auch schon bisschen ueber der Haelfte, und hab nur noch ein-einhalb Seiten!

Echt, das macht mir ur Spass, und es ist ur faszinierend, wenns auch mal funktioniert, und ab und zu funktioniert es sogar.
Aber es ist auch wahnsinnig anstrengend.
Hier einen Dank, vor allem an Tereza und Andi, fuer Formulierungen, Uebersetzungen, und Sachen wie: Was ist eigentlich ein Bistum?
Und einen weiteren Dank an: http://dict.leo.org/

Also fuer alle, die mit Englisch arbeiten, falls ihr es noch nicht kennts.
Dieses Woerterbuch ist meiner Meinung nach wirklich voll voll gut, und total ausfuehrlich und vielfaeltig.
Und fuer ganze Formulierungen, oder Woerter die nicht drin sind, gibts das Forum, und die Eintraege werden dort echt total schnell und professionell beantwortet.

Echt eine sehr feine Sache, und mir war es wirklich eine grosse Hilfe.
Also schaut dort mal rein :-)



Liebe Leute, machts es gut, und habt Spass, und so.

Miriam